Обсуждаем с Н триумфальную арку.
В принципе правильно, только жаль, что система координат перевернута.
Переводит логопеду, что катался на карусели на летающей тарелке –
получается assiette éléctrique (электрическая тарелка) –
логопед умилилась. По-французски летающая тарелка – soucoupe volante.
Франсицизмы проскакивают у Н в речи:
Плохо
работает (фломастер) – надо бы «не пишет»
Закрой
куртку – надо бы «застегни»
Играют в плеймобильчики с Васей (13 лет). Вася удивился, что Н
употребляет «углубленную» оружейную терминологию: кортик, алебарда.
С нашем 13ти-летним гостем научился всяким грубым словам типа дибилизм, быдло, особенно старается
говорить «взрослым» тоном. В общем, пребывание у нас гостя заметно стимулирует
русский язык во всей семье, Н видит другие модели поведения и другую возрастную
категорию.
Играли в «съедобное»-«несъедобное», которое Н сразу же окрестил во «вкусное-невкусное».
Комментариев нет:
Отправить комментарий