ВВЕРХ

1 год



Первым словом Никиты (в 11 месяцев) слово encore (ещё).
Мы крутили волчок, ему страшно нравилось. 
Мы спрашивали: «ещё?» «Encore?» То ли Камий больше крутил, то ли «encore» произнести легче, чем «ещё».

1 ноября 2010 Никите 1 год и 9 мес.

Наверное из сказок Чуковского Никита выучил слово «луна». Теперь все круглое у него «луна» - лампочки в лифте, приклеенный кружочек.

«ата-та» = что-то нехорошее, наказать.

Иногда говорит целую речь совершенно непонятную, со словами типа «тити», «дядя», иногда интонация вопросительная.

Говорит «бада» (вода) на реку Марну, и большие водоемы на картинках.

«Люла» - юла на картинке.

«Кую –кую» - ножки из нашего стишка «кую, кую ножку, поеду в дорожку».
«птн» - велосипед, уж не знаю почему.
«камама» - самокат.

6 ноября 2010

За неделю записала новые слова: «акула», «какао». Иногда упрямится, не хочет называть, что видит на картинке, вчера акулу не хотел называть. Говорит «мяу» на все что не может называть и улыбается при этом.

Слово «кука» (кукла) говорит давно и сразу.

Еще старое загадочное выражение «au revoir ami». Мы не в курсе откуда оно взялось, говорит, когда катает свои мотоциклы.

Говорит очень много, фразы составляет как кубики: «Камий ballon» - Камий играет в мяч.

На этой неделе сказал «мами дуду» - мамина подушка.
Вчера проверили с Камием, знает многие части тела на францзском.

В яслях чужая мама спрашивала Никиту как говорит собачка, он не ответил, может быть, застеснялся, я переспросила по-русски, он ответил, что «аф аф».


13 ноября 2010

Смотрит книгу с репродукциями Монэ, говорит «поля, поля» (тополя).
Бабочка –« бяк бяк»

Наконец произносит слово «лось», один раз несколько недель назад случайно произнес, потом молчал, и вот наконец на этой неделе говорит «лось» - у меня на куртке вышивка.

«щщщ» - чистить зубы, щетка

Наконец говорит чисто «ду-ду» (подушка, мягкая игрушка на французском), а не «гугу» в нос.

«Кутё» - включи, включить

Нашел «Люлу» - букву «ю» в слове «Любимые» в названии книжки - я под впечатлением.

Складывает мотоциклы с кровати на пол: «тити гада» - мотоциклы в гараж.

«Плю!» - это все-таки бассейн, помимо простого «плюх!», когда бросаем камешки в воду. Никита смотрит на нашу фотографию, где мы в бассейне и говорит «плю!»

15 ноября 2010
 
Пришел из яслей, говорит «train», папа очень рад.

«слона луна» - смотрит тараканище Чуковского.

20 ноября 2010

Собираюсь звонить маме, Никита тут же говорит «баба, тетя ста».

Смотрит книжку про бармалея: «бамбамбаль» - Бармалей, «кулула» -шоколад, еще как-то называет Айболита, но не уловила. там, где папочка и мамочка заснули вечерком… - «мама пс-пс», вообще, как только глаза у кого-то закрыты – «пс-пс» - спит.

Ноябрь 2010 Никите 1 год и 10 мес.

Доктор Айболит – «бабали», в т.ч. и настоящий доктор. Уходим от доктора: «au revoir бабали».

Встали утром в выходной, Никита: «баба тетя Ста алло» - позвоним бабе и тете Стасе.

Камий научил говорить «дом», Никита говорит «дядя Моне» на художника Моне, так же и называет наши книжки про Моне – «Моне».

Себя наконец стал называть «Титита» с ударением на «а», а то раньше говорил «мама». Смотрит фотографии, говорит «Титита».

Определились с машиной «жжж», вечером я говорю ему: «Никита, мы будем ложиться спать, пусть все машинки и тити (мотоциклы) уезжают в гараж». Никита плачет, не хочет ложиться спать, но машинки убирает и сквозь слезы приговаривает: «тити гада, жж гада, bateau (кораблик) гада…».

Камий купил Никите журнал с мотоциклами, Никита с ним говорит «томо» (мото) вместо «тити» (русский вариант мотоцикла).

Гиппопотам, бегемот – «томома».

Никита начал лавиной повторять слова на русском и французском: Краб [п] по-русски, руль, дыр-дыр-дыр (трактор), дзынь-ляля дзынь-ляля (из Федориного Горя, мы давно не читали, но он взял книжку и сразу: дзынь-ляля), из французского повторяет за Камием: ours, quoi, pâtes...

Камий перед поездкой в Россию тренируется на русском, я его спрашиваю: «что такое дерево?» Никита отвечает: «поля, поля…» (Тополя).

5 декабря 2010

Никита все также активно повторяет за нами. «PapaQuoi » (камий отвечает quoi , когда Никита его зовет).
Играет с мячом «ballon pas ballon, ballon papa ballon», ему смешно, нам непонятно.
Вчера играет с кубиками, кричит «губи! Губи бабах!» Я не сразу догадалась, что это кубики, но что интересно, что этим вечером я ему точно слово «кубики» не говорила, значит озвучил то, что было в памяти.
В бассейне украсили гирляндами окна, сразу же за мной повторил «гоньки!», сразу же начал активно слово использовать, говорил об огоньках целый вечер.
Кашу называет «кая» , и очень хорошо ее кушает.
В яслях Камий наблюдал, как дети кричали «Cest à moi» (Это моё), а Никита повторял. Вообще «moi» они с папой хорошо выучили.
Вообще, сильно чувствуется влияние французского, иногда Никита говорит с акцентом «дьядья», а «дуду» поДУшка превратилась в функциональное «додо».
«Там дядя тити»

7 декабря 2010

Каждый день приносит новые слова. В яслях Никита сказал слово «feutre» (фломастер), он рисовал, когда я пришла его забирать. Сразу же надо было рисовать тити и птичку, такова уж традиция.
«буня» - божья коровка, очень уж он их любит.
«debout - assis» (встать-сесть) выучили с папой.
Рассказал мне историю, что ел печенюшку в форме верблюда : «chameau am gâteau», причем верблюда явно выучил в яслях.
Вчера читали сказку про Емелю, сразу ухватил слова «лёд», «солнце» - «лёт», «сонца»
«там тити» - это они с папой выучили.
«дядя Палёлё» - дядя почтальон из Маршака

15 декабря 2010

«Чаы» - часы вытеснили «кати-кати».
«Лёка» – елка, «гоньки» - все к праздникам украшено.
Много употребляет слово «там» - указывает на окно «там» луна, луна гугу.
«тяй» - чай, чашка
«паноно» - вертолёт, наверное по ритму слова называет, нам дали поиграть игрушечный вертолет.
«турта» - куртка
«джин» - джинсы, убирает с кровати джинсы, дает мне и говорит: «джин мама»
«гусь» - утка, гусь, сегодня повторил за мной «синий гусь»
Слышала, как Никита говорит «есе» в смысле еще, но это он повторяет за мной, а так все «encore»

19 декабря 2010 Никите 1 год и почти 11 мес.

Со мной теперь всегда употребляет «есё» вместо «encore».
Камий теперь называет только «папа», а не Камий или папа Камий.
Пузыри (мыльные) – «тру-тру-ты»
«Bottes» - сапоги. Вообще, наверное он может говорить много слов на французском, но теперь мне трудно уловить, т.к. Никита со мной теперь выбирает русские слова. Записываю то, что говорит мне Камий.
Много разговаривает сам с собой, говорит протяжно перечислительным тоном: «мамааа, папааа, тяяяяй (чай), есё капа-капа (еще дождь), плюююх, дядя, чух-чух, палноно гада (вертолет в гараж)» - т.е. все события или предметы важные в его жизни.
И конечно, пассивный словарь должен быть неплохой, так как понимает очень многое.
Несколько недель назад, я рассказывала Камию на французском как у нас травили мышей на работе и как мышка накакала мне на стол. Никита отвлекся от своего десерта: «кака?» Я ему заново на русском рассказала историю как к маме на работу прибежала мышка и накакала мне на стол. Он очень смеялся и кричал «пи-пи-пи кака!!» Явно понял в чем дело.

21 декабря 2010
Все пускаем мыльные пузыри «Дру-Дру-дры», большой –«бая», Камий слепил ему собачку из пластилина, Никита сказал «собака».


15 января 2011. Никите почти два года. ПОСЛЕ ПОЕЗДКИ В РОССИЮ

Никитыч заболтал на русском и французском, постоянно что-то рассказывает и комментирует. «Деньга упала» «папа хлеб» «Титита (Никита) упала» - о себе в женском роде, хоть я его и поправляю.

По приезде в яслях бойко заговорил на французском к моему удивлению «train, maman, papa » сегодня вспомнил слово « bottes », но тут же при мне стал говорить «сапоги».

В России его язык заметно обрусился и пополнился актуальными словами:
«Забиги» = снеговик, «рон-рон» - дед мороз, лопата (причем сначала говорил на французский лад «лопат», потом лопаТА, к сожалению, с ударением на последний слог)

Быстро понял, что надо говорить «пока-пока» вместо «au revoir»

«бая» - большая, «бая лопата», «осень бая лопата бабаля бакон» - очень большая лопата у Бабы Аллы на балконе

«попиТЬ» - наконец стал полностью произносить слово, «лякоко» - молоко

«отрыть» - открыть , «отдай» , «на» - все такое же универсальное слово для «на» и «дай». Говорит о предметах «упала», я помогаю склонять по родам, иногда поправляется. « Сапака одети» - одень шапку. «одети» употребляет также в значении «снять».

Понял, что меня зовут Эва, говорит «мама Эва» и «Эва мама». На звуковой азбуке нажимает на слово мама и говорит «мама Эва».

Все ждал «дедю», «дедя потолок», т.к. дед приходил и брал на плечи. Ну и «дру дру дры» так и остались дру дру дры, т.к. все семейство в восторге от нового слова, все дружно пускали мыльные пузыри в больших количествах.

Выучил «ура». «Ура тётя (у нас это мультик)» - увидел мультик по телевизору.
Повторял перед сном части тела: «гая» - глаза, «сёки», «зуби», «язикь», «рот», «воси» - волосы.

Составил родителям первую жалобу: «титиТА мяу вава» - его поцарапала кошка в гостях, нас в гостях не было, рассказал нам перед сном. Вообще, перед сном рассказывал то (часто перечислительным тоном, растягивая слова в конце), то случилось за день: «мама папа гугу, тётя Ста гугу, деди алё, деди потолок, деди пока-пока, титиТА бабаля гугу».

Купаться: «вода плюх», вообще, стал проговаривать «ха»: «хаха» - (если кто-то) смеется, «бабах».

Закончив есть, просто сказал мне: «поел». Я очень удивилась, ведь специально не учили…

Может говорить слово «собака», но все же чаще «аф». Чтобы показать себя важным перед Владой сразу сказал «собака», а нам говорит «аф». В гостях собака у него забрала хлеб из рук, было много эмоций: «Аф хлеб, собака хлеб ТитиТА!!!»

18 января 2011 Никите почти два года.

Говорит очень много слов, все повторяет на русском и французском, все перечислить уже невозможно, буду обозначать какие-то вехи.

Вчера сказал «сделай еще сосу».

Я поправляла его «Никита упала», уже сегодня сам говорит «Титита упал».

Дядя падает с тити (кукла с мотоцикла), Никита просит «дядя одеть тити».





Видео: Никите 1год и 11 месяцев
С Омой (французской бабушкой) смотрят книжку репродукций Моне (одна из самых любимых в этом возрасте). Н повторяет слова за Омой, сам говорит bateau Моне (лодка-ателье Моне), «поля»- тополя, мяу гугу (кошка гуляет, на улице), а "Моне гугу бато" (Моне гуляет в лодке) и вспоминает, что и «мама гугу» и «Титита гугу»...










Комментариев нет:

Отправка комментария