Условия для сбалансированного двуязычия

Однажды за обедом с коллегами - тогда я работала в международной организации - мы заговорили о языках, на которых разговаривают наши дети.

И выяснилось, что все озабочены доминированием французского языка над языком мамы. У мамы-немки уже довольно взрослые дети вообще не хотели говорить на немецком, не умели читать, и она говорила о том, что детей бы надо везти к бабушке в Германию на каникулы; у испано-говорящей мамы ребёнок не хотел говорить на испанском, потому что папа (сам испаноговорящий НЕ ХОТЕЛ, чтобы мать говорила с ребёнком на родном для нее языке); у третьей мамы сын тоже предпочитал французский вместо испанского...

И тут я подумала, что для успешного (сбалансированного) двуязычия есть столько решающих факторов помимо желания мамы (или реже — папы). Вот лишь некоторые из них:

- готовность отца к тому, что его ребёнок будет говорить на неродном для отца языке; его нежелание быть выключенным из ежедневного общения мамы и ребёнка.

- бабушки-дедушки с языком окружения (некоторые мамы жалуются, что, например, дед запрещает в его присутствии говорить на русском).

- определение с языковым поведением всей семьи ДО рождения ребёнка. Договорились ли родители на каком языке каждый из них будет разговаривать с ребёнком. Не мешают ли они языки при общении с ребенком. Предупредили ли родственников, что будут растить билингва.

До рождения Никиты я очень мало говорила на русском, живя во Франции. И отчётливо помню, как мне трудно было перестроиться в первый месяц жизни Никиты в гостях у моих свёкров: говорить на русском с новорожденным и тут же поднимать голову и вести вежливую беседу на французском — просто мозги кипели. Со временем привыкла.

- и самое важное: помимо желания, прилагает ли усилия сама мама. Потому что кроме нас самих, на самом деле, никому это не надо J (ну, и никто не передаст отношение к русскому языку как к родному!) Мне очень грустно слышать высказывания типа: «Да няня с ним что-то занимается, да толку никакого...»