Многим из нас приходится общаться с нашими племянниками-носителями доминантного языка. Как общаться, чтобы и отношения с племянниками не были ущербными, и не слишком ломалось языковое поведение, выстроенное с нашим ребенком?
В моем случае полный переход на французский встречает протест в лице моего сына: «Эй, ты что со мной по-французски разговариваешь!» Поэтому лениться нельзя и снова я напрягаю мозги, говорю с сыном по-русски, дублирую свои высказывания племяннице. Объясняю (например игру) всем вместе, конечно на французском. Ну и конечно, не упускаю возможности заинтересовать племянницу русским языком. Детям это чаще всего интересно. В прошлом году Жад даже научилась читать на русском из-за наших бесконечных поисков сокровищ (записки я писала то на русском, то на французском). Сейчас она знает несколько простых выражений на русском «давай», «пойдем в бассейн», «пойдем гулять». Когда мы втроем, я даже не перевожу некоторые свои обращения к Никите, посвящая в них Жад невербальными средствами, например, закатываю глаза, когда кричу «Никита, одевайся быстрей». Что взрослым кажется невежливым или непонятным, детям кажется естественным.
Я думаю, что нужно рассказывать племянникам о своей культуре, посвящать их в свои шутки, учить языку по возможности. Племянникам будет чем гордиться (тетя и кузен у них русские, и они «немножко могут говорить» на русском и это повышает их статус на школьном дворе), а ваш ребенок чувствует себя более «интегрированным» в семью. В те разы, когда я приезжаю вместе с Никитой к свекрам, мультики у нас только на русском, когда меня нет – ставьте, что хотите. Тем не менее, любимые мультфильмы Жад - «ну погоди!» и «Маша и медведь».
Чего не делать: не делайте того, что у вас не получается или сильно напрягает – все равно дети не воспримут. Например, французские дети с удовольствием слушают, когда я им рассказываю истории, но занятно читать книжки на французском у меня не получаются, дети не слушают. Ну я и не настаиваю…
Комментариев нет:
Отправить комментарий