Два примера «самостоятельного чтения» книжек.
Русскую книжку «Герои русских сказаний» Никита читает на французском.
Жар-птица у него становится L’oiseau jaune (желтая птица), кот-баюн – le chat dans les habits (калька с русского: кот в одежде – по-французски использовалось бы другое выражение chat habillé – одетый кот)
Французскую книжку про принцессу, принца и дракона, которую они только что прочитали с папой, Никита подробно, весьма близко к содержанию мне пересказывает на русском.
Комментариев нет:
Отправить комментарий