Дженни (Пол Гэллико) – читаем с мамой

Меня предупреждали, что я буду плакать, читая эту книжку, но к тому времени, когда мы взялись за нее с Никитой, я об этом предупреждении забыла. Вообще, это книга для более старших детей/младших подростков. Про мальчика, который превращается в кошку и его приключениях. Эта книга о любви, смерти, дружбе, преданности и предательстве. О смысле жизни. 

Плакали мы и в середине повествования и рыдали в конце. Никита возмущался, что я ему читаю такую душещипательную книгу, да еще про кошек («я люблю собак»), грустил и сердился, требовал продолжения в конце. Замечательный перевод Н.Трауберг. Эту книгу нужно прочитать всем. Очень жаль, что она не такая известная. 

Заниматься с детьми - чем и зачем?

Ничего не потеряно, все, чем мы занимаемся с ребенком -  не зря, даже если иногда кажется, что безрезультатно. Откладывали отрезки на прямой, я напомнила Никите о том, что прямая бесконечна. Он сразу вспомнил про геометрию для малышей, которую мы читали больше полутора лет назад, что персонаж там шел бесконечно долго по прямой…

Убеждаюсь в который раз, насколько неоценимо совместное чтение по вечерам. Хотя бы тем, как неуклонно обогащается словарный запас. Вчера Никита указывает на картинку лисы с утиным клювом (ее заколдовала Маленькая Баба Яга). Слово клюв сразу не приходит ему в голову, говорит: «bec », я поправляю по-русски «клюв». Никита читал сказку о золотой рыбке – встретилось слово кичка, мы оба смотрели в интернете, что значит это слово. Вообще, сейчас любое незнакомое слово на любом языке смотрим в интернете.

Традиции и новое поколение

Родителям, наверное, не стоит, намертво вцепляться в наши традиционные любимые мультфильмы и книжки. Наши дети живут в другое время, с новыми, тоже очень хорошими книжками и мультфильмами (та же Гора самоцветов - некоторые мультики, это просто шедевры). Не любил Никита никогда ни Простоквашино, ни крокодила Гену…зато сказку про Золотого Петушка Пушкина мы на днях договорились перечитать по его инициативе…

Недавно поймала себя на мысли, что, горячо любимую в детстве «Гостью из будущего», даже смысла не имеет Никите показывать – настолько несовременно это будет смотреться по сравнению с множеством последних фильмов про перемещения во времени. Родителям нужно вместе с детьми находить новые хорошие книги, которые станут классикой, «фильтровать» хорошую мультипликацию в океане бросовой, смотреть добрые семейные фильмы.

Читаем с мамой II – Хоббит

Подруга поделилась со мной, что ее пятилетнему сыну папа уже читал Хоббита. Я подумала, что это рановато, но у нас с Никитой много разговоров вращалось вокруг хоббита, он смотрел отрывки из последнего фильма, и вот мы сами приступили к чтению книги. 

Сама я его читала лет 25 назад, так что мне тоже было очень интересно. Книга вполне осознается 7-летним ребенком, пожалуй, мы лишь дополнительно обсудили, зачем гномы пошли в поход, и в конце, поговорили о причинах войны пяти народов.

Мне показалось, что для такой серьезной книжки хорошие картинки были в помощь. Мы читали книгу издательства Азбука с черно-белыми, но весьма выразительными картинками.

Читаем с мамой

Последние прочитанные книги, которые полюбились (или наоборот):

Герои Эллады: Читали книжку еще моего детства в изложении Веры Смирновой.  Прочитали всю книгу, но с особым удовольствием Никита слушал про аргонавтов. Мифы были ответом на никитино любопытство: «Расскажи мне историю с плохим концом». Я долго не могла найти историй, и тут нам попались мифы, а там весьма часто герои плохо заканчивают. Это положило начало нашим долгим разговорам, что этим мифы и отличаются от сказок, которые всегда заканчиваются хорошо.

Библия и религиозное образование

Чтение Библии растянулось у нас с начала сентября и стало уже утренней традицией. Крестный подарил Никите замечательную Библию с короткой историей на одной страничке, и очень красивой картинкой на другой. Текст порой весьма выборочный и одни истории менее интересны или понятны, чем другие, но некоторые истории впечатлили. 

Каждое утро Никита спрашивает: «Успеем Библию почитать?» Пока читали Ветхий завет – Никита все спрашивал: «Когда до Иисуса дойдем?» Во французской школе им приходит преподаватель «рассказывать про Иисуса»

А в ноябре вообще получилось много религиозного чтения - мы читали «Библейские предания» под редакцией Чуковского. Некоторые истории повторялись. Чуковский, в связи с эпохой, иногда убирал божественное, заменяя его на волшебство. Мы обращали на это внимание, также как и на то, что некоторые элементы были разные. Говорили про существующие варианты одной и той же истории. Про Каина и Авеля Никита читать второй вариант отказался (слишком жестоко?). Говорили также о кочующих темах в литературе: Блудный сын – Буратино, Каин и Авель – Тор.

Читаем с мамой. Глобусный человечек

Недавно читали «Глобусного человечка» и другие сказки Натальи Кодрянской. Совершенно необычные и очень волшебные сказки доставили особенно мне большое удовольствие. Сборник прочитали не целиком, хотя Никита слушал с интересом (особенно мальчишечья сказка про Золотой Дар). Ужасно расстроился в конце, что злодеи не были наказаны (а по-христиански прощены).

Я думаю, к этой замечательной книжке мы еще вернемся, до нее нужно дорасти, как до Андерсена. А взрослым эта еще многим незнакомая книга очень понравится, тем более такое красивое издание с иллюстрациями наших художников-иммигрантов.

Читаем с мамой. Драгунский

Денискины рассказы идут на ура, некоторые даже перечитываем по два раза или самые смешные сцены. Самый любимый рассказ – Удивительный день – как дети строили ракету. Главная цитата из него: «инженер, перестань ковырять в носу!»

Для меня чтение этих рассказов - тоже большое удовольствие, т.к. там шутки и для взрослых, и забытые реалии, которые с удовольствием вспоминаешь. И вспоминаю, как в детстве читали мне эти рассказы, и что запомнилось. Никите нравятся даже «грустные» рассказы: лирическая «Девочка на шаре» или про тётку, которая обещала взять на дачу и не взяла, а Дениска её ждал, ждал…

Читаем сами

Мне очень понравились идея и иллюстрации книг Первое Чтение детская классика. Крупными буквами излагается отрывок из любимого детьми произведения: «Том Сойер», «Книга джунглей». Я купила одну такую книжку, «Карта сокровищ» по мотивам «Острова сокровищ», но Никита явно томился, читая ее. 

Новые книжки для чтения: совместного и самостоятельного

Что мы привезли в этот раз из России:

Для самостоятельного чтения на ура идут Машины сказки: с крупным шрифтом, с неразбитыми на слоги словами, смешным текстом и, конечно, наклейками. Большое межстрочное расстояние. Ребенок сам хочет прочитать «еще страницу».

Отважные цыплята - Les p'tites poules

Все-таки литературные переводы нужно сравнивать. Недавно прочитали Отважных цыплят Кристиана Жолибуа и Кристиана Хайнриша в оригинале. Совсем другое впечатление, чем от русского перевода. Отважных цыплят издательства Махаон я взяла на пробу в этом году. Прочитали. История показалась мне весьма плоской...

Левитан Сказочная вселенная II

Книга Левитана «Сказочная вселенная» долгое время была на вершине нашего хит-парада. Читали часть про Луну, очень веселились по поводу того, что древние греки думали, что Луна в безлунные ночи спускалась в царство мёртвых, чтобы наказывать там мёртвых преступников. Вполне соответствует любимым Никитиным беседам и играм. Н сразу нашёлся со своей версией мифов про Луну:

…А викинги думали, что луна были такие часы, которые очень долго тик-такали, а потом превратились в белую маску и поднялись на небо.

Читаем главу про то, как дети думали, что Луна за ними бегает. Никита: не бегает, а летит!

Читаем с мамой: Пеппи Длинныйчулок

Первая книга, которую мы читаем без картинок, да еще и в электронном варианте. После прочтения первой книги, которую нам дали почитать, я просто загрузила остальные части. Параллельно смотрим немецко-шведский сериал про Пеппи 1969 года. Главу про ярмарку Никита и смотрел два раза и слушал аудио спектакль по детскому радио.

Но картинок все-таки не хватает: что нарисовано на щите у пеппиного папы?

Читаем с мамой

Обсуждаем зайку-зазнайку из одноименной пьесы С. Михалкова, что же он сделал плохо. Ну ружьё украл, ну в дом лисы забрался (хотя, Никита, говорит, что так им и надо злодеям). 

Еще один плохой поступок, это то, что заяц выкинул портреты бабушки и дедушки Лисы в печку. И тут Никита выдает оптимальное решение: «Надо было их сложить в тот же мешок, откуда он вынул свои портреты и потом Лисе отдать!»

Чарушины. Читаем сами.

Очень благодарна Наталье Ереминой, которая подарила мне серию книжек Евгения и Никиты Чарушиных (издательство Акварель). Некоторые книги читаю Никите я, некоторые Никита читает сам. Книжки маленькие, беру с собой в дорогу, читаем в метро. 

Что делать если...

Мы очень любим книги по ОБЖ и психологии для детей «что делать если» (1 и 2я части). Действительно необходимая книга для любого ребенка и родителя. Для меня она стала актуальна, когда пришлось объяснять почему

Читаем с мамой: Три мушкетера

Читаем мушкетеров, главу про осаду ля Рошель. Никита пытается понять:

- герцог Бэкингем добрый или злой?

- Я думаю, он всё же на нашей стороне.

- А зачем тогда д’Артаньян воюет с ним?

Пузырь, соломинка и лапоть - в конце у них проблемы

Вспоминаем сказку «Пузырь, соломинка и лапоть». Пузырь лопнул, соломинка переломилась, лапоть течением унесло. Н спрашивает: «А почему у них у всех в конце проблемы были?» Я посмеялась и задумалась: ну с пузырем все понятно – он смеялся над чужой бедой, вот и лопнул, но остальные то что же? Поспрашиваю у народа…

Читаем с мамой

Левитан Сказочная вселенная

Как только я увидела эту книгу в продаже у АниДунаевской – сразу ухватилась за неё, несмотря на дороговизну, и преподнесла своему чаду на день рождения.

Это объемный подарочный вариант книг Левитана- советского автора детских книг по астрономии с отличными картинками на каждом развороте.

Читаем с мамой

На Рождество дед мороз принес нам очень красивую и философскую книжку Le livre disparu (Пропавшая книга), в оригинале: How to Live Forever Колина Томпсона (Colin Thompson).

Никита немного испугался Вечного дитя, который узнал тайну вечной жизни, но при этом и не жил. Книга наводит на размышления о том, что мы не вечны на этой земле, и, вообще, мой ребенок всплакнул после прочтения. На французский она здорово переведена – это книжка про книжки, и заглавия книжек- сплошная игра слов.