Пробелы в языках

Иногда пробелы в языках совсем удивительные: «Мама, как называется птенчик, ребенок курицы, все время забываю».

И, наоборот, как по-французски «лодка»?

Недавно обнаружила, что Н не знал слово «скамейка». Стараюсь заполнять пробелы в обоих языках, некоторые новые слова говорю сразу же и по-французски.

Иногда выдает впечатляющие кальки с французского:

Оставь мне самому закончить говорить – laisse-moi finir de parler (вместо дай договорить)

Я ударил себя (вместо я ударился)

На русском упорно говорит: мнемножко, странсформер. 

Не всегда склоняет числительные: «досчитай до три, досчитай до пять»

На французском иногда редуцирует гласные, как в русском, например, вместо elles (они ж.р.) произносит ils (они м.р.). Эту фонетическую ошибку, свойственную многим русскоязычным людям, Никита наверняка перенял от меня. Но людям кажется, что он не различает женского/мужского рода.